Seit Langem halten sich Gerüchte, Google plane einen Facebook-Konkurrenten. Dementsprechend groß war die Aufregung, als der einflussreiche Softwareentwickler Tim O'Reilly kürzlich twitterte:
"I've seen google circles, and it looks awesome"
Wenig später machte er einen Rückzieher, löschte den Tweet und relativierte das Gesehene.
Und trotzdem: Google arbeitet derzeit intensiv an den Social-Features seiner Produkte, insbesondere den Google Profiles, die seit Monatsbeginn in einem neuen Design daherkommen und mehr Platz für persönliche Angaben bieten. Zum Beispiel beim Beziehungsstatus: Anders als Facebook, das dafür Jahre brauchte, bieten die Google-Profile von Anfang an eine große Auswahl an Möglichkeiten, u.a. auch "Einfach".
Ein tückische Falle. Denn wer hier - glücklich ob seiner unkomplizierten Partnerschaft - den vermeintlich richtigen Status wählt, kommt daheim schnell in Erkärungsnot. Dafür genügt die Umstellung der Standardsprache auf Englisch.
Einfach - Single - Es ist kompliziert.
Die haben wohl Google-Translate benutzt :)
Bisher hat Google im Bereich Social Media noch nichts gerissen, also ein neuer Anlauf :). Aber es gehört ja zur Google Strategie, neues zu probieren und wenn es nicht funktioniert, läßt man es eben (und wenn nur eine von 10 Geschäftsideen Geld bringt, lohnt es sich ja noch).
Trotzdem: Google Translate sollten sie für die Lokalisierung ihrer Produkte wirklich nicht nutzen :) LOL
Anja